Inteligência artificial· Construindo o Currículo para Vaga · parte 3
Outra IA revisou 4.170 traduções da IA em inglês e corrigiu 307.
Como fechei 4.170 revisões em inglês e 4.136 em espanhol no Currículo para Vaga, com português como base, glossário fixo e build barrando falta e variável.
Tradução por IA sai rápido, mas conferir a fila do Currículo para Vaga contra o português corrigiu 307 mensagens em inglês e 65 em espanhol em 8 de novembro. Antes dessa data, a lista acumulava 4.170 mensagens em inglês e 4.136 em espanhol esperando revisão.
O português sustenta a interface nos três idiomas
O Currículo para Vaga tem a interface em português do Brasil, inglês e espanhol, com Paraglide JS 2. O português é a base e reúne 4.398 mensagens.
Sem revisão contra essa base, a tradução feita por IA promete o que o produto não faz e troca a palavra que o cliente procura. Em 4.398 mensagens, o português define o limite do que cada tela pode dizer nos outros dois idiomas.
A lista de revisão fica visível para o build
Um script preenche com IA as mensagens que faltam em inglês e espanhol e coloca cada uma numa lista de revisão, o arquivo review.json. Assim cada tradução nova entra marcada como pendente até passar pela conferência.
A verificação do build falha quando falta uma mensagem em um idioma. Ela também falha quando a tradução perde uma variável que o português tem.
Seis revisões fecharam a lista contra o português
Em 8 de novembro, outro agente de IA, em esforço muito alto, fez seis revisões, uma por grupo de módulos. A conferência comparou cada mensagem com o português em sentido, variáveis, tom e um glossário único, sem aceitar nenhuma promessa que o português não faz.
O glossário fixou antes da revisão, em inglês, os termos resume, job posting, ATS score e tailoring. Em espanhol, fixou currículum, vacante, puntuación ATS e ajuste, para o cliente encontrar a palavra que procura.
As seis passagens corrigiram 307 mensagens em inglês e 65 em espanhol e deixaram a lista de revisão vazia. O método cabe em quatro regras: uma lista do que falta revisar que o build enxerga, glossário antes da revisão, revisão por módulo e nenhuma promessa a mais.
A mensagem para recrutamento passou a seguir o currículo
No mesmo dia, o recurso que escreve a mensagem que vai para quem recruta passou a escrever no idioma do currículo usado na candidatura, como já fazia a carta de apresentação. A avaliação desse recurso passou em 15 de 17 casos, incluindo o caso em inglês.
Interface traduzida e mensagem para quem recruta seguem a mesma trava: o idioma muda, mas o texto continua preso à fonte que deu origem a ele. A organização dos idiomas está em o padrão de idiomas com Paraglide e o desenho desse recurso aparece em a auditora que confere cada frase.